Technische Übersetzungen ins Russische

Techtrans-Russia ist ein unter Fachleuten in Europa seit 2001 bekanntes Übersetzungsbüro für Übersetzungen technischer Dokumentation: Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch, Russisch-Deutsch und Russisch-Englisch. Ab 2014 bieten wir auch Übersetzungen Italienisch-Russisch sowie Französisch-Russisch an.

Wir führen auch juristische (Verträge jeder Art wie Kaufverträge, Lieferverträge, Arbeitsverträge) sowie allgemeine Übersetzungen zu allen möglichen Themen aus.

Hier sind einige Beispiele unserer Übersetzungen aus dem letzten Jahr zu sehen

Unsere Büros befinden sich in Russland und seit 2010 auch in Deutschland. Dadurch wird unseren europäischen Kunden die Kommunikation mit uns erleichtert. Anfragen und Aufträge aus Europa, wo sich die meisten unserer Kunden befinden, werden in der Regel in Deutschland bearbeitet. 

Wir übersetzen qualitativ und preiswert technische Dokumentation in allen Formaten (Word, Excel, Powerpoint, Framemaker, InDesign, QuarkXPress, AutoCAD usw.) jeder Art und jeder Größe:

- Bedienungsanleitungen
- Handbücher
- Stücklisten
- Wartungsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Betriebsanleitungen
- Preislisten
- Produktkataloge

und alle anderen Dokumente wie Verträge, Pressemitteilungen, Werbeprospekte, Schulungsmaterial, Präsentationen, Geschäftskorrespondenz, Websites etc.

zu einem festen Wortpreis Ihres Ausgangstextes:

0,08 Euro Englisch-Russisch und 0,09 Euro Deutsch-Russisch

Unser größter Vorteil: Wir sind keine Agentur, sondern ein kleines und flexibles Übersetzungsbüro mit Angestellten. Wir übersetzen selbst, ohne Vermittler! Unsere Spezialisierung auf technische Übersetzungen, große Erfahrung und moderate Preise (ca. 70% vom Durchschnittspreis der europäischen Anbieter) machen uns interessant für alle Exporteure aus dem deutschsprachigen Raum. 

 Jede Übersetzung wird ohne Aufpreis lektoriert! 

Für Sie als Kunden heißt das im Vergleich zu den Agenturen: Gleich hohe Qualität für weniger Geld. Das schätzen insbesondere unsere Direktkunden: exportorientierte Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die ihre Waren nach Russland und Belarus (Russisch ist Amtssprache), sowie nach Kasakhstan, Turkmenien oder Tadschikistan liefern (wo Russisch willkommen ist). Unter unseren Kunden sind sowohl Großkonzerne als auch viele mittelständische Unternehmen, vor allem aus dem Bereich Maschinen- und Anlagenbau.

Professionelle Übersetzungen seit 2001

Seit unserer Gründung im Jahr 2001 machen technische Übersetzungen ins Russische den größten Teil unserer Aufträge aus. Heute betragen sie ca. 90% unseres Auftragvolumens. Aus zwei Freelancern mit fünf Kunden Anfang 2001 wurde ein Unternehmen mit mehreren Angestellten und über 300 Kunden (Stand September 2016). Durch unsere guten Kontakte in Deutschland sind unter unseren Kunden mehr europäische Auftraggeber als russische, obwohl auch Kunden aus Russland immer mehr an Bedeutung gewinnen.

Schlüssel unseres Erfolges sind klar und eindeutig:

- Wenn andere auch qualitativ gleichwertig sind, sind wir schneller
- Wenn andere auch schnell sind, sind wir günstiger
- Wenn andere auch günstig sind, übersetzen wir mit besserer Qualität 

Seit unserer Gründung setzen wir bei allen Arten der Bearbeitung der Dokumentation aktiv mehrere CAT-Tools ein. Bei uns sind aktuell folgende Tools im Einsatz: SDL Trados Studio Professional 2014 und 2015, Star Transit XV Professional (kompatibel mit Next), Across 6 und memoQ. 
In 2017 ist der Erwerb von SDL Trados 2017 Professional fest geplant.

Als Übersetzer ins Deutsche kommen bei uns unsere Kollegen - deutsche Muttersprachler von Rusdoc - technische Übersetzungen Russisch zum Einsatz.

Wichtig:
Wir empfehlen, bei Dateien über 20 MB die alternative E-Mail-Adresse zu nutzen: techtransrussia@gmail.com.

Info für Privatkunden: wir übersetzen keine Urkunden wie Pässe, Heirats- und Geburtsurkunden, Diplome, Führerscheine, etc. Fragen Sie bitte unsere Kollegen, die sich darauf spezialisieren.

News

17.12.2016
Unsere Kundenliste
Aktualisierung unserer Kundenliste
05.11.2016
Jobs für Übersetzer
Wir suchen Übersetzer aus dem Deutschen und Englischen in andere westeuropäischen...
Alle News...

Projekte

Dezember 2016
Das Jahr endet vielversprechend
September 2016
Mehr Übersetzungen für Osteuropa
Alle Projekte...