Übersetzungen Russisch Medizintechnik

Übersetzungen zum Thema Medizintechnik gehören zu den kompliziertesten und das zurecht, das wissen unsere Kollegen. Gleichzeitig bedürfen sie auch der großen Aufmerksamkeit und Verantwortung, denn die falsche Übersetzung kann das Menschenleben kosten.
 
Desto erfreulicher ist die Tatsache, dass unsere Übersetzungen ins Russische, ob aus dem Deutschen oder aus dem Englischen, von allen unseren Kunden als ausgezeichnet geschätzt wurden. Dafür setzen wir bei Übersetzungen Medizintechnik nicht nur Fachübersetzer ein, die sich seit Jahren mit dem Thema beschäftigen, sondern auch externe Lektoren, die die Thematik bestens kennen. Das sind in der Regel Ärtze, die diese Technik bei ihrer Arbeit in den Krankenhäusern bedienen. Niemand kennt deswegen diese Geräte besser als sie.
 
Wir führen Übersetzungen Medizintechnik seit 2001 aus. Unser Hauptthema waren lange Zeit Übersetzungen aus dem Englischen von Bedienungsanleitungen der Magnetresonanztomographen (MRT). In den letzten Jahren übersetzten wir viele Bedienungsanleitungen zu folgenden Themen: Strahlentherapie, Ultraschall-Chirurgie, Hochfrequenz-Chirurgie.
 
Wie auch bei anderen Übersetzungen setzen wir bei allen Übersetzungen aktiv CAT-Tools ein: meistens SDL Trados Studio Professional und Across. Das bringt nicht nur die Kostenreduzierung, worüber sich jeder Kunde freut, sondern sorgt um die Konsistent der verwendetet Terminologie. Das ist besonders wichtig bei Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, die sich nur teilweise voneinnader unterscheiden.

News

26.06.2017
Aktualisierung unserer Kundenliste
Wir haben unsere Kundenliste mit neuen Einträgen aktualisiert
23.03.2017
SDL Trados 2017
Wir steigen auf Trados 2017 um
Alle News...

Projekte

Juni 2017
Wieder multilinguale Projekte bei Techtrans-Russia
April 2017
Ankündigung von neuen Projekten
Alle Projekte...

Blog

14.06.2017
Translator-Scammers

Wir, wie auch viele Übersetzungsbüros und Agenturen, bekommen täglich...

19.05.2017
Wie stehen unsere Preise zu den Preisen anderer russischen Übersetzer

Wir sagen es offen: es gibt preiswertere Anbieter und Sie können diese...

alle Einträge...