FAQ - Fragen und Antworten

Frage: Ihr Wortpreis liegt bei ca. 40-60% unter dem Wortpreis einer Agentur. Warum ist das so?
Antwort: Das ist so, weil die Agenturen nicht selbst übersetzen, sondern die Aufträge an Übersetzer verkaufen. Wir übersetzen selbst. Wenn der Kunde den doppelten Preis zahlt, bezahlt er nur die Provision, mehr Qualität bekommt er für sein Geld nicht. Die eigentliche Arbeit machen wir, die Übersetzer.

Frage: Wo werden Ihre Übersetzungen durchgeführt?
Antwort: Wir haben Büros in Russland und in Deutschland. Im jeweiligen Land wird ins Russische und ins Deutsche übersetzt.

Frage: Wer übersetzt bei Ihnen technische Dokumentationen: sind es Ingenieure oder Fachübersetzer?
Antwort: Wir setzen auf Fachübersetzer. Die Erfahrung zeigt, dass ein Fachübersetzer mit guten technischen Kenntnissen besser als ein Diplom-Ingenieur mit guten Sprachkenntnissen übersetzt. Wir setzen aber oft Ingenieure als Lektoren ein.

Frage: Werden Übersetzungen lektoriert?
Antwort: Jede Übersetzung wird korrekturgelesen, oft auch zweimal: vom Lektor und dann vom Projektmanager. Alles ohne Extrakosten.

Frage: Kann man bei Ihnen über Rabatte verhandeln?
Antwort: Wir geben ein Rabatt von 10% auf große Übersetzungen (ab 50 Seiten), sonst nicht.

Frage: Was bringt den Kunden der Verkauf an ein anderes Übersetzungsbüro?
Antwort: Diesen Verkauf kann man vielleicht besser als Zusammenschluß bezeichnen, weil alte Übersetzer beschäftigt bleiben. Das Übersetzungsbüro wechselt nur den Inhaber. Der alte Inhaber wird sich anderen Projekten widmen.

News

26.06.2017
Aktualisierung unserer Kundenliste
Wir haben unsere Kundenliste mit neuen Einträgen aktualisiert
23.03.2017
SDL Trados 2017
Wir steigen auf Trados 2017 um
Alle News...

Projekte

Juni 2017
Wieder multilinguale Projekte bei Techtrans-Russia
April 2017
Ankündigung von neuen Projekten
Alle Projekte...

Blog

14.06.2017
Translator-Scammers

Wir, wie auch viele Übersetzungsbüros und Agenturen, bekommen täglich...

19.05.2017
Wie stehen unsere Preise zu den Preisen anderer russischen Übersetzer

Wir sagen es offen: es gibt preiswertere Anbieter und Sie können diese...

alle Einträge...