Techtrans Russia

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Team Techtrans-Russia

Our company headquarters is located in Wuppertal (Germany, NRW). Translators and interpreters are employed in several cities in Russia and Germany.

Who is part of the team

The core team includes 5 project managers (graduate translators), 15 translators, both employees and freelancers, with native languages Russian, German and English, 5 proofreaders as well as DTP specialists as external collaborators. New to our team are graphic designers, web programmers and IT specialists who are used for appropriate tasks (DTP work, software localisation) as well as interpreters for the language combination English - Russian - English. 

Only when our capacities are insufficient do we call on our reserve - additional freelance translators. We also work with external proofreaders (engineers, doctors, architects, chemists) when it comes to proofreading complicated specialist texts and where specialist knowledge is required above all.

Nevertheless, in most cases we have specialist translators with good technical knowledge translating for us, rather than the other way round - engineers with good foreign language skills. This is based on our experience that it is a better solution. The technical terminology is important, but it can also be corrected by the proofreader. But the subtleties of the foreign language, which also occur in technical translations, are more important.

Since 2016, we have also had two new project managers in the team, who are responsible for working with clients from Italy and France and for assignments in Italian and French. Since September 2017, new translators have been hired in the language combinations for German-Russian and English-Russian due to the new major projects with a long duration.

Changes from November 2017

As of November 2017, Mr Alexandre Nefedov has become the sole owner of the office. Techtrans-Russia is now part of his Rusdoc Group. 

Alexandre Nefedov learned project management in the translation business at large German translation companies for several years before founding his translation agency. He is not only a specialist translator, educated in the famous Moscow Linguistic University (formerly Maurize-Torez Foreign Language University) and Humboldt University of Berlin, but also a trained foreign trade merchant, a graduate of a private business school from Cologne.

Thanks to his sustained work and 25 years of experience as a technical translator and project manager, his translation agency is one of the leading translation services for Russian technical translations in Germany.

We are currently looking for freelance translators for technical and legal translations Russian - English with mother tongue English (British English and American English).

Unfortunately, we have to reject other applicants, because our team is currently complete and we do not need any reinforcement.

News

14.12.2020
Trados 2021 is our standard CAT tool
Techtrans Russia has been using the latest version of the well-known and popular...
06.05.2020
We are looking for English translators
We are looking for freelance translators Russian - English. If you are a native Englisch...
All news...

Projects

October 2020
Translations mining technology are back. They are among the most complicated, but...
August 2020
Translation agencies live differently during the Corona crisis. Fortunately for our...
All projects...