Übersetzungen Russisch Maschinenbau

Übersetzungen technischer Dokumentation aus dem Maschinenbaubereich ins Russische (Deutsch - Russisch und Englisch - Russisch sowie Russisch - Deutsch und Russisch - Englisch) machen bei uns mehr als die Hälfte aller Aufträge aus. Dieses Verhältnis haben wir seit dem Anfang unserer Arbeit als freiberufliche Fachübersetzer und später als ein eigenständiges Übersetzungsbüro.

Maschinenbau und russischer Markt

Die Gründe dafür sind ziemlich klar: Russland ist und bleibt trotz aller politischen und wirtschaftlichen Krisen für den deutschen Maschinenbau einer der wichtigsten Exportmärkte weltweit. Alle Experten sind einig: so bleibt es auch, denn Russland braucht noch eine Menge an modernen Maschinen und Anlagen, die Bedürfnisse sind noch weit nicht gedeckt. Ein Geheimtipp für europäische Unternehmen: auch Belarus ist stark an europäischen Anlagen und Maschinen interessiert. Manche Unternehmen bauen da seit einiger Zeit ihre Werke, weil einerseits die Lage des Landes sehr günstig ist und andererseits werden ausländische Investoren seitens des Staates unterstützt.

Unsere Fachkenntnisse im Bereich Anlagen- und Maschinenbau kann man am besten an der Liste der übersetzten Dokumentation sehen. Dort sehen Sie, was wir alles an der technischen Dokumentation auf diesem Fachgebiet übersetzt haben.

Alle Formate der technischen Dokumentation

Was unsere europäischen Kunden insbesondere schätzen: wir bearbeiten nicht nur Dokumente in Microsoft Office-Programmen wie Word, Excel oder Powerpoint, sondern in allen Formaten, die für die technische Dokumentation, darunter, natürlich, auch im Maschinenbau, relevant sind:

- AutoCAD
- Adobe Framemaker
- Adobe InDesign
- CorelDraw
- Adobe Illustrator
- QuarkXPress
- Bitmap-Formate (tiff, jpg, bmp ...)

Andere Programme werden seltener eingesetzt. Seien Sie sicher, wir können jede Software mit minimalem Zeitaufwand für das Erlernen neuer Funktionen einsetzen. 

Ohne CAT-Tools geht nichts

Und dazu gehören, natürlich, die modernen CAT-Tools wie SDL Trados (aktuelle Versionen 2015 und 2017), Across 6, memoQ und Star Transit Professional, die den Kunden die Übersetzungskosten sparen und die Konsistenz der Übersetzung erhöhen.

Übersetzungen Maschinenbau Russisch: kein Projekt ist für uns zu groß

Unsere Kapazitäten sind nahezu unbegrenzt, wir bearbeiten jeden Auftrag in der kürzesten Zeit, auch wenn viele Aufträge Dokumentation in mehreren Formaten enthalten und manchmal gemischt auf Deutsch und Englisch sind. Auch wenn sogar in einem Dokument beide Sprachen vorkommen, ist uns nicht wichtig. Wir übersetzen alles. Sieh unsere Kunden für Übersetzungen Maschinenbau Russisch in der Liste unserer Auftraggeber.

Unterstützung durch neue Übersetzer

Ab 2018 werden wir durch Fachübersetzer von Lingvorus unterstützt - dem Übersetzungsbüro für Anlagen- und Maschinenbau. Dadurch haben wir noch mehr Fachleute in unserem Team, die den Fachbereich Maschinenbau bestens kennen.

News

18.09.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Techtrans-Russia die neueste Version des bekannten...
22.04.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Auch wenn...
Alle News...

Projekte

Oktober 2020
Übersetzungen Bergbautechnik sind zurück. Sie gehören zu den kompliziertesten,...
August 2020
Übersetzungsbüros während der Corona-Krise leben unterschiedlich. Zum Glück für...
Alle Projekte...

Blog

14.05.2019
Translator-Scammers: alles nur Fälschung

Wir bei Techtrans-Russia, wie auch viele Agenturen und Übersetzungsbüros,...

02.05.2019
Unsere Preise im Vergleich

Wir sagen es offen: es gibt preiswertere Anbieter und Sie können diese...

alle Einträge...