Trados 2021 als Standard-Werkzeug

Seit September 2021 verwendet das Übersetzungsbüro Techtrans-Russia die neueste Version des bekannten CAT-Tool SDL Trados, jetzt als 2021. Sie schenkt den Übersetzern und Projektmanagern einige Neuerungen. Unser Büro gehört zu den ersten, die diese ausprobieren. 

Die wichtigste Neuerung heißt Trados Live

Die Studio-Desktop-Anwendung gibt es jetzt nicht nur für den PC, sondern auch als eine cloudbasierte Ergänzung zu Trados Studio, die einen nahtlosen Wechsel zwischen PC, Smartphone und Tablet ermöglicht. Diese Möglichkeit haben viele Übersetzer und Projektmanager manchmal vermisst. Jetzt macht sie die Abeit noch flexibler.

Bei Bedarf können wir jetzt die Arbeit auf die Cloud umstellen, um die Projekte auf beliebigen Geräten zu verwalten, z. B. auf einem Tablet – entweder über SDL Trados Live oder die neue mobile App zu SDL Trados Live. Wie effizient diese neue Art zu übersetzen ist, werden wir bald in der praktischen Arbeit testen. Bis jetzt konnten wir unsere Übersetzungsprozesse auch ohne gut organisieren.

Neu ist auch ein Jahresabonnement

Das ist auch neu. Wenn man ein Jahresabonnement für Studio 2021 kauft, fallen die Anfangskosten häufig geringer aus als die Kosten für eine zeitlich unbefristete Lizenz. Bei einem Jahresabonnement geht die Software jedoch nicht vollständig in Ihren Besitz über, und der Zugriff wird Ihnen nur für die Dauer Ihres Abonnements gewährt. 

CAT-Tools bei technischen Übersetzungen

Unsere Kunden wissen es: Techtrans-Russia setzt auf CAT-Tools seit dem ersten Tag seiner Arbeit. Auch wenn manche Übersetzer damit nicht ganz zufrieden sind, gibt es insbesondere bei technischen Übersetzungen keine Alternative mehr, um den Übersetzungsprozess effizient zu organisieren. Es muss nicht zwingend Trados sein, klar.

Wir aber arbeiten mit Trados seit den ersten Versionen dieses Programms und machem bei der Entwicklung der neuen Versionen mit. Unsere russischen Übersetzer sind Profis bei der bei uns täglichen Arbeit mit diesem wichtigen Werkzeug.

18.09.2020

<<<

News

22.02.2021
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Auch wenn...
18.09.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Techtrans-Russia die neueste Version des bekannten...
Alle News...

Projekte

Februar 2021
Die meisten von unseren Kunden kämpfen erfolgreich gegen Sanktionen, die gegen Russland...
Oktober 2020
Übersetzungen Bergbautechnik sind zurück. Sie gehören zu den kompliziertesten,...
Alle Projekte...

Blog

14.05.2019
Translator-Scammers: alles nur Fälschung

Wir bei Techtrans-Russia, wie auch viele Agenturen und Übersetzungsbüros,...

02.05.2019
Unsere Preise im Vergleich

Wir sagen es offen: es gibt preiswertere Anbieter und Sie können diese...

alle Einträge...