Mai 2019

Der heiße Mai 2019 bringt uns neue Projekte vor allem im Anlagen- und Maschinenbau. Was unser Übersetzungsbüro insbesondere freut: es melden sich alte Kunden zurück, die nach längeren Pausen wieder Aufträge aus Russland und Belarus erhalten. Wir sind gerne dabei, mit unserem Können und unserer Erfahrung unseren langjährigen Partnern zu helfen, nicht nur perfekte Technik zu liefern, sondern auch die einwandfreie Übersetzung der technischen und sonstigen Dokumentation dabei zu haben.

Deutsche Anlagen und Maschinen bleiben beliebt und gefragt

Trotz der immer noch nicht einfachen Wirtschaftslage in Russland und der oft fehlenden Devisen für Auslandsgeschäfte gibt es für viele russische Unternehmen keine Alternative für deutsche Anlagen und Maschinen. Die Versuche, sie durch billigere Kopien aus Asien zu ersetzen, scheitern: sie bringen nicht die erwartete gewünschte Qualität, sondern bedeuten viel Reparatur und Ausfallzeiten. Das heißt, der Spareffekt ist schnell dahin.

Wir betreuen komplette Projekte aus einer Hand

Und wieder überlassen uns unsere europäischen Kunden (bis Ende des Projektes wollen sie noch nicht namentlich genannt werden) komplette Übersetzungen. Vom Schriftwechsel über die Übersetzung von Bedienungsanleitung bis zu dem kleinsten Schild auf der gelieferten Maschine. Inklusive Zeichnungen, Verträge, Präsentationen, Schulungsunterlagen.

Bei manchen von ihnen gibt es parallel dazu Besuche bei Betrieben, bei welchen wir unsere Dolmetscher zur Verfügung stellen. In der Regel dolmetscht dabei der Übersetzer, der sich schon durch die Übersetzung der technischen Dokumentation eingearbetet hatte.

<<<