Oktober 2019

Übersetzungen für Uzbekistan auch auf Russisch laufen auf Hochtouren und sie laufen im Oktober auf Russisch. Auch uzbekische Unterhemen mögen deutsche Technik, insbesondere Anlagen und Maschinen. Die Versuche, solche Maschinen durch preiswertere Techik aus Asien zu ersetzen, scheitern oft vor allem wegen der Qualitätsunterschiede.

Rusissch bleibt gefragt

Bei vielen Fachleuten auch in Uzbekistan bleibt Russisch nach wie vor als die Sprache der Technik, der Wirtschaft und der Wissenschaft erhalten. Das ist dadurch zu erklären, dass früher in der Sowjetunion die Fachliteratur meistens in der russischen Sprache verfasst war, nämlich in allen Teilrepubliken der UdSSR. Auch das Studium der Ingenieurwissenschaften erfolgte in der Regel in der russischen Sprache. Aus diesem Grund bleibt Russisch immer noch gefragt.

Trotzdem empfehlen wir unseren Auftraggebern, sich vorher beim Endkunden zu informieren, in welcher Sprache sie ihre Dokumentation haben möchten. Wir haben schon alle möglichen Fälle erlebt, wo für ein Großprojekt (Solaranlagen) technische und andere Dokumentation in drei Sprachen angefordert wurde: ein Teil auf Russisch, ein Teil auf Uzbekisch und der Rest auf Englisch. Die Ausgangssprache war Deutsch. Wir konnten alle Sprachkombinationen ohne Probleme liefern.

Lager- und Mischplatzgeräte für Uzbekistan

Auch uzbekische Partner bestellen die technische Dokumentation in der russischen Sprache. Dies übersetzen wir aus dem Deutschen und Englischen, wie es oft so ist. Denn wir machen keinen Unterschied bei beiden Ausgangssprachen, wir übersetzen aus beiden gleich gut und gern.

Jede Übersetzung ist druckfertig. Wir prüfen sorgfältig jedes übersetzte Dokument vor der Lieferung, so dass es sofoft gedruckt werden kann. 

<<<

News

22.02.2021
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Auch wenn...
18.09.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Techtrans-Russia die neueste Version des bekannten...
Alle News...

Projekte

August 2021
Im August 2021 gab es mehr Übersetzungen in andere Sprachen als ins Russische. Das...
Februar 2021
Die meisten von unseren Kunden kämpfen erfolgreich gegen Sanktionen, die gegen Russland...
Alle Projekte...

Blog

14.05.2019
Translator-Scammers: alles nur Fälschung

Wir bei Techtrans-Russia, wie auch viele Agenturen und Übersetzungsbüros,...

02.05.2019
Unsere Preise im Vergleich

Wir sagen es offen: es gibt preiswertere Anbieter der Übersetzungsleistungen...

alle Einträge...