August 2021

In diesem Monat gab es in unserem Familienunternehmen mehr Übersetzungen nicht ins Russische - unsere Kernsprache, sondern in andere Sprachen. Unsere Trennung zwischen Übersetzungen Russisch und Übersetzungen Osteuropa, Westeuropa und Asien war für die bessere Verwaltung nötig und sie funktioniert erfolgreich.

Übersetzungen in osteuropäische Sprachen

Übersetzungen Osteuropa waren immer unser zweites Standbein und wir konnten diese Richtung in den letzten Jahren gut ausbauen. Insbesondere Übersetzungsaufträge für polnische, tschechische, ungarische und rumänische Sprachen waren umfangreich wie noch nie. Der Schwerpunkt lag bei Medizintechnik, Energieanlagen, Prüfsystemen für die Metallurgie sowe Maschinenbau.

Übersetzungen in westeuropäische Sprachen

Die Thematik der Übersetzungen in westeuropäische Sprachen unterscheidet sich nicht besonders von den osteopäischen Übersetzungsprojekten. Es liegt daran, dass viele Kunden bei uns Übersetzungen in Fachbereichen Medizintechnik, Anlagen- und Maschinebau gleich in mehreren Sprachen bestellen. Fast immer sind Übersetzungen ins Französische, Italienische, Portugiesische und Spanische dabei. Somit brauchen unsere Auftraggeber keine einzelnen Übersetzer zu suchen, alles wird für sie von einer Stelle erledigt. Das spart Zeit und Geld.

Übersetzungen für Asien

Unter unseren Übersetzungen in asiatische Sprachen führen mit großem Abstand Übersetzungen ins Chinesische. Unser Partner führt seit Jahren große und kleine Projekte aus. Bei Großprojekten geht es um die Erdölbohranlagen. Nicht nur die Anlagn selbst, sondern auch die Betriebsanleitungen dazu sind sehr komplizierte und umfangreich. Kleinere Projekte sind Übersetzungen von Bedienungsanleitungen von Pumpen, Pressen, Energieanlagen.

Wie auch bei alles Zeilsprachen betragen Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ca. je die Hälfte. Diese Ausgangssprachen sind am wichtigsten für unsere direkten Aufttraggeber - Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Weitere Entwicklung

Unser Partner arbeitet weiterhin daran, andere Sprachen wie Griechisch, Albanisch, Türkisch, Vietnamesisch und andere mitanzubieten. Das Personal ist da, die Fachkenntnisse sind vorhanden.

<<<

News

22.02.2021
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Auch wenn...
18.09.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Techtrans-Russia die neueste Version des bekannten...
Alle News...

Projekte

August 2021
Im August 2021 gab es mehr Übersetzungen in andere Sprachen als ins Russische. Das...
Februar 2021
Die meisten von unseren Kunden kämpfen erfolgreich gegen Sanktionen, die gegen Russland...
Alle Projekte...

Blog

14.05.2019
Translator-Scammers: alles nur Fälschung

Wir bei Techtrans-Russia, wie auch viele Agenturen und Übersetzungsbüros,...

02.05.2019
Unsere Preise im Vergleich

Wir sagen es offen: es gibt preiswertere Anbieter der Übersetzungsleistungen...

alle Einträge...