Übersetzungen Russisch - Englisch

Das Jahr 2018 ist in unserem Büro zum Jahr der Russisch-Englischen Übersetzungen geworden. Wir kümmern und als ein ausgewählter Dienstleister gleich um zwei Großprojekte, die zwar nicht in Russland, aber in Kasachstan und Turkmenistan durchgeführt werden. Russisch ist insbesondere als die Sprache der technischen Kommunikation in beiden Ländern willkommen. Selbstverständlich laufen fast tägliche kleinere Übersetzungen ins Englische auch weiter.

Übersetzer Russisch-Englisch

Übersetzungen Russisch-Englisch haben bei uns eine lange Tradition. Sie werden sowohl von russischen Übersetzern mit perfekten Englisch-Kenntnissen ausgeführt als auch von Übersetzern mit der Muttersprache Englisch (British English und American English). Wir bieten unseren Kunden immer die Möglichkeit an, zwischen zwei Varianten der Übersetzung zu wählen. Obwohl die Hauptrichtung unseres Übersetzungsbüro seit der Gründung die Sprachkombination Deutsch - Russisch - Deutsch war, kümmerten wir uns von Anfang an um Übersetzungen aus dem Russischen auch ins Englische.

Wann und wo übersetzt wird

In manchen Situationen kommt nur die Übersetzung von englischen Muttersprachlern in Frage, wenn es z.B. um Dokumente geht, die für die Veröffentlichung gedruckt (Werbeprospekte, Messeprospekte, Kataloge, Broschüren) oder online gestellt werden. Manchmal, wenn es um interne Dokumente geht, die nur der Verständigung dienen, reicht die Übersetzung durch russische Muttersprachler aus, vor allem weil sie kostengünstiger ist. Wir entscheiden in jedem konkreten Fall zusammen mit dem Kunden darüber, welche Variante ihm passt. Der Kunde trifft die Entscheidung dann selbst.

Was wird übersetzt

Wir übersetzen ins Englische vor allem technische Dokumentation jeder Thematik. Im Vergleich zu den anderen Sprachkombinationen, zum Beispiel mit Übersetzungen Englisch-Russisch, ist der Anteil solcher Übersetzungen deutlich geringer. Bei Übersetzungen ins Englische werden viel mehr juristische Texte gefragt (insbesondere Verträge jeder Art wie Kaufverträge, Lieferverträge, Arbeitsverträge, Lizenzvereinbarungen), sowie Präsentationen, Wirtschaftsberichte, eilige Geschäftskorrespondenz, Websites, Produktprospekte, Werbeprospekte usw.

Ihre Vorteile

Viele Vorteile der Zusammenarbeit mit uns haben schon unsere Kunden - sowohl europäische und amerikanische Groß- und Kleinunternehmen als auch russische und weißrussische Firmen erkannt, die Ihre Präsenz und Aktivitäten in Europa als Exporteure ausbauen. 

CAT-Tools 

Wie auch bei anderen Sprachkombinationen üblich, werden alle Übersetzungen, wo es möglich und nötig ist, beim Einsatz von SDL Trados oder von anderen CAT-Tools ausgeführt. Das spart unseren Kunden Kosten sowie hilft, die Konsistenz der Übersetzungen einzuhalten, was besonders bei Aktualisierungen der technischen Dokumentation wichtig ist.

News

22.02.2021
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Auch wenn...
18.09.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Techtrans-Russia die neueste Version des bekannten...
Alle News...

Projekte

Februar 2021
Die meisten von unseren Kunden kämpfen erfolgreich gegen Sanktionen, die gegen Russland...
Oktober 2020
Übersetzungen Bergbautechnik sind zurück. Sie gehören zu den kompliziertesten,...
Alle Projekte...

Blog

14.05.2019
Translator-Scammers: alles nur Fälschung

Wir bei Techtrans-Russia, wie auch viele Agenturen und Übersetzungsbüros,...

02.05.2019
Unsere Preise im Vergleich

Wir sagen es offen: es gibt preiswertere Anbieter und Sie können diese...

alle Einträge...