Übersetzungen Deutsch - Russisch

Übersetzungen Deutsch-Russisch werden von einem Team durchgeführt, zu welchem mehrere Diplom-Übersetzer mit der Muttersprache Russisch gehören, die Deutsch an verschiedenen Universitäten Russlands studiert haben. Einige von ihnen haben auch ein Studium in Deutschland oder Österreich abgeschlossen.

Die Arbeit der Übersetzer wird von 5 Projektmanagern koordiniert, die selbst Fachübersetzer sind. Sie kümmern sich um das tägliche Geschäft: Angebote erstellen, Qualität kontrollieren, Termine einhalten, Datenbanken pflegen. Auch beide Leider des Übersetzungsbüros sind gelernte Fachübersetzer.

Jeder Kunde unseres Übersetzungsbüros bekommt einen "personellen" Projektmanager und einen "personellen" Übersetzer (oder mehrere Übersetzer), die seine Projekte nicht nur gerade, sondern auch Jahre später bearbeiten und die Thematik und Besonderheiten deswegen kennen. Auch Aktualisierungen in der Dokumentation führt nur "sein" Übersezer durch.

Zum Team gehören auch vier Lektoren, die Übersetzungen noch einmal prüfen und ein DTP-Fachmann, der bei manchen Projekten eingesetzt wird (Bearbeitung von Grafik, Übersetzungen in Programmen wie QuarkXPress und Indesign). Alle Übersetzungen ohne Ausnahme neben technischer Kontrolle werden korrekturgelesen, und das ohne Extrakosten.

Was alle Übersetzer, Projektmanager und Lektoren auszeichnet:  

- einwandfreies Russisch als Muttersprache
- perfektes Deutsch, gelern im In- und Ausland
- vertiefte Kenntnisse in einem oder mehreren Bereichen (Maschinenbau usw.)
- sicherer Umgang mit mehreren CAT-Tools, mindestens aber mit SDL Trados
- hohe Flexibilität, oft nötig bei dringenden Projekten
- professionelle Übersetzungen auch unter Stress

News

26.06.2017
Aktualisierung der Kundenliste
Wir haben unsere Kundenliste mit neuen Einträgen aktualisiert
23.03.2017
SDL Trados 2017
Wir steigen auf Trados 2017 um
Alle News...

Projekte

Juni 2017
Wieder multilinguale Projekte bei Techtrans-Russia
April 2017
Ankündigung von neuen Projekten
Alle Projekte...

Blog

30.10.2017
Freiberufler oder Agentur?

Manche Kunden, insbesondere von kleineren Firmen, fragen uns nach dem Unterschied...

14.06.2017
Translator-Scammers

Wir, wie auch viele Agenturen und Übersetzungsbüros, bekommen täglich...

alle Einträge...