Наша команда работает для вас

В нашем штате - руководители двух офисов (Россия и Германия), пять проект-менеджеров, пятнадцать переводчиков - как штатных сотрудников, так и фрилансеров, а также три редактора. Вся наша команда работает для вас, для вашего успеха. Работа российского офиса заключается с 2017-го года в организации и проведении устных переводов. Все письменные переводы координируются из офиса в Германии.

Руководители

С 2017-го года единственным руководителем Techtrans Russia является Нефедов Александр, переводчик с почти 30-летним опытом работы и руководства переводческим бюро. Его заместитель и правая рука руководит филиалом бюро переводов в Москве и при необходимости может принять в любое время на себя оперативное руководство.

Оба руководителя являются профессиональными переводчиками, перевели и переводят ежегодно десятки больших и малых инструкций и руководств. 

Проект-менеджеры

Они являются важнейшим звеном между заказчиками и переводчиками. В отличие от большинства переводческих бюро и агентств наши проект-менеджеры сами являются опытными переводчиками. Это позволяет разгружать переводчиков при решении разнообразных задач. Например, при небольших и срочных переводах любой проект-менеджер сам может выполнить любой перевод, чтобы не отвлекать переводчика от теущей работы.

Переводчики

Средний опыт работы переводчиков от 10 до 15 лет, все специалисты имеют высшее, как правило, лингвистическое, образование. Тем не менее мы активно работаем со специалистами из других областей - инженерами, архитекторами, врачами, поскольку их профессиональные знания не менее важны, чем хороший стиль перевода. Каждый переводчик владеет программами SDL Trados 2019 и 2021, многие дополнительно к этому - Across и memoQ, нашими основными помощниками при переводах (не путать с так называемыми полнотекстовыми переводчиками, их использование для профессиональных переводов не рекомендуется, и в нашем бюро переводов строжайше запрещено).

Редакторы

Отличие нашего бюро переводов от множества других - каждый перевод у нас проверяется редактором, причем бех дополнительной оплаты. Редакторами нашего бюро переводов являются наиболее опытные переводчики с большим стажем работы. 

Новости

06.01.2021
Новые языки у наших партнеров
Наши партнеры в лице дочерней компании расширяют...
22.10.2020
SDL Trados 2021 в нашем бюро
Бюро переводов Techtrans-Russia переходит к использованию...
Все новости...

Проекты

Август 2020
Самая большая проблема нашего бюро переводов...
Июль 2019
Любопытно, но многие переводы в этом месяце на...
Все проекты...