Июль 2019

Наш новый крупный проект относится к поставкам оборудования немецкой фирмы в Туркменистан. Пока данная фирма просила не называть детали - коммерческая тайна. Мы к таким просьбам относимся с уважением и соблюдаем всегда конфиденциальность по просьбе наших партнеров.

Русский язык в Туркменистане

В бывшей советской республике русский язык остается главным языком технической документации. Нам пришлось после первого общения с конечным заказчиком в Туркмении долго объяснять немецкому производителю, что переводить документацию не стоит на туркменский язык, поскольку это будет и дороже и не принесет никакой видимой пользы. Туркменские инженеры изучали машиностроение на русском языке и сами просят о том, чтобы документация на оборудование переводилась на русский. 

Хотя с помощью наших партнеров можем всегда предложить переводы и на прочие языки: восточноевропейские и азиатские. Тем не менее наши конечные клиенты как правило обходятся как раз в технических переводах, являющихся нашей специализацией, документацией на русском языке. Это относится практически ко всем бывшим советским республикам - Казахстану, Таджикистану, Туркменистану.

Почему Туркменистан, а не Россия

Мы, и не только мы как переводчики, наблюдаем спад заказов из России. Это уже не новость. Экономика страны давно уже не радует и перспективы роста по многим причинам не очень оптимистичные. Из-за возможных штрафов многие европейские компании отказываются от контрактов с Россией. Но не только штрафы, но и утомительная процедура получения разрешений на поставку в Россию того или иного оборудования останавливает многие европейские компании от сотрудничества с российскими партнерами.

Переводы на другие языки

Мы в состоянии предложить нашим заказчикам перевод практически на любой язык. Обращайтесь к нам, список предлагаемых языковых пар постоянно увеличивается. Переводы выполняются с немецкого и английского языков - основных языков наших непосредственных заказчиков, а также с русского языка.

<<<

Новости

06.01.2021
Новые языки у наших партнеров
Наши партнеры в лице дочерней компании расширяют...
22.10.2020
SDL Trados 2021 в нашем бюро
Бюро переводов Techtrans-Russia переходит к использованию...
Все новости...

Проекты

Август 2020
Самая большая проблема нашего бюро переводов...
Июль 2019
Любопытно, но многие переводы в этом месяце на...
Все проекты...