Июль 2019

Наш новый крупный проект относится к поставкам оборудования немецкой фирмы в Туркменистан. Пока данная фирма просила не называть детали - коммерческая тайна. Мы к таким просьбам относимся с уважением.

Русский язык в Туркменистане

В бывшей советской республике русский язык остается главным языком технической документации. Нам пришлось после первого общения с конечным заказчиком в Туркмении долго объяснять немецкому производителю, что переводить документацию не стоит на туркменский язык, поскольку это будет и дороже и не принесет никакой пользы. Туркменские инженеры изучали машиностроение на русском языке и сами просят о том, чтобы документация на оборудование переводилась на русский. 

Почему Туркменистан, а не Россия

Мы, и не только мы как переводчики, наблюдаем спад заказов из России. Это уже не новость. Экономика страны давно уже не радует и перспективы роста по многим причинам не очень оптимистичные. Из-за возможных штрафов многие европейские компании отказываются от контрактов с Россией. Но не только штрафы, но и утомительная процедура получения разрешений на поставку в Россию того или иного оборудования останавливает многие европейские компании от сотрудничества с российскими партнерами.

Переводы на другие языки

Мы в состоянии предложить нашим заказчикм перевод практически на любой язык. Обращайтесь к нам, список предлагаемых языковых пар постоянно увеличивается.

<<<

Новости

22.10.2020
SDL Trados 2021 в нашем бюро
Бюро переводов Techtrans-Russia переходит к использованию...
02.05.2019
Trados 2019 теперь стандарт
SDL Trados 2019 Professional теперь установлен во всех наших...
Все новости...

Проекты

Август 2020
Самая большая проблема нашего бюро переводов...
Июль 2019
Любопытно, но многие переводы в этом месяце на...
Все проекты...